1
00:00:09,500 --> 00:00:13,000
LE GRAND CARUSO

2
00:00:16,567 --> 00:00:22,503
Traduit par
chien

3
00:01:55,198 --> 00:02:00,743
Naples, Italie
27 février 1873.

4
00:02:00,944 --> 00:02:02,679
Des hommes en route pour le travail,

5
00:02:02,880 --> 00:02:05,280
Les femmes cuisinaient et nettoyaient.

6
00:02:05,880 --> 00:02:07,692
Des bébés sont nés.

7
00:02:07,893 --> 00:02:09,740
Un jour comme les autres,

8
00:02:09,841 --> 00:02:11,741
Sauf à la maison avec le
Famille Caruso.

9
00:02:12,441 --> 00:02:16,435
Parce qu'il y a une grande voix ici
avant la naissance du monde.

10
00:02:20,836 --> 00:02:24,041
Vous pouvez venir voir dès maintenant.

11
00:02:29,555 --> 00:02:33,009
Marcelino, il a l'air fort.
Il vivra.

12
00:02:33,360 --> 00:02:39,346
Anna, merci pour cet enfant.
Bienvenue chez toi, petit.

13
00:02:39,547 --> 00:02:43,447
Nous l'appelons Enrico.
"Roi de la maison."

14
00:03:17,186 --> 00:03:17,980
Enrico !

15
00:03:21,279 --> 00:03:24,649
Quoi?
- La petite amie d'Enrico !

16
00:03:24,950 --> 00:03:26,699
Musetta, tu nous déranges !

17
00:03:26,800 --> 00:03:30,200
Cet après-midi nous chanterons dans le défilé
et je n'ai pas beaucoup de temps.

18
00:03:30,300 --> 00:03:32,758
La mère d'Enrico,
s'évanouit à nouveau.

19
00:03:35,438 --> 00:03:39,180
Gino, Fucito! Où vas-tu?
- C'est notre meilleur ami.

20
00:03:39,281 --> 00:03:41,546
Père Angelico...
- Oui, mon enfant ?

21
00:03:41,647 --> 00:03:46,947
M. Caruso demande
si tu vas vite.

22
00:03:51,217 --> 00:03:53,299
Maman, pardonne-moi.

23
00:03:53,500 --> 00:03:57,609
Ce n'est pas la première fois que je
faible, ou ce dernier.

24
00:03:58,410 --> 00:04:02,077
Mais tu ne devrais pas quitter la chorale.
« Vous êtes en retard pour le cortège.

25
00:04:02,278 --> 00:04:08,923
Tu es malade, maman.
- Quand tu chantes, je me sens très heureux.

26
00:04:09,024 --> 00:04:13,314
Tu es le seul de mes enfants
qui est né avec une belle voix.

27
00:04:13,515 --> 00:04:18,157
Cela n'a pas d'importance.
- Votre vote est important, Enrico.

28
00:04:18,358 --> 00:04:21,071
Peut-être que je suis une mère stupide,

29
00:04:21,172 --> 00:04:24,772
Mais je crois en Dieu toi
mis au monde pour chanter.

30
00:04:25,872 --> 00:04:30,458
Dieu vous a fait un grand cadeau.
Utilisez-le.

31
00:04:31,811 --> 00:04:35,453
Vous avez envoyé chercher le père Angelico.
Vous cachez quelque chose.

32
00:04:36,354 --> 00:04:38,745
Elle t'a laissé venir
père Angelico, n'est-ce pas ?

33
00:04:38,946 --> 00:04:40,846
Enrico, père Bronzetti
je t'attends...

34
00:04:40,947 --> 00:04:42,947
Dépêche-toi, mon enfant !
Je reste ici.

35
00:04:43,100 --> 00:04:43,779
Mais maman...

36
00:04:45,680 --> 00:04:48,180
Les larmes vous aideront à chanter.

37
00:04:50,000 --> 00:04:54,850
Allez-y maintenant.
Je t'entendrai chanter.

38
00:04:55,469 --> 00:04:59,150
"Et tu dis bonjour
la fenêtre, maman ?

39
00:05:00,359 --> 00:05:03,024
Je t'entendrai chanter.

40
00:05:03,125 --> 00:05:04,025
Enrico.

41
00:07:01,513 --> 00:07:03,829
Il chante si bien !

42
00:07:03,930 --> 00:07:06,530
Pour quelques centimes.
Quelle façon de vivre.

43
00:07:06,730 --> 00:07:08,385
Égisthe, ils sont amoureux.

44
00:07:08,586 --> 00:07:10,631
Ma prochaine chanson et mon cœur...

45
00:07:10,732 --> 00:07:13,632
...Est dédié au beau
dame, Musetta Barreto.

46
00:07:15,865 --> 00:07:16,639
Cela me fait l'honneur...

47
00:07:16,640 --> 00:07:19,640
...à écouter cet après-midi
avec son respectable père

48
00:07:19,740 --> 00:07:21,935
Le marchand distingué
de notre ville

49
00:07:22,036 --> 00:07:24,636
M. Egisto Barretto
et sa charmante épouse.

50
00:09:27,649 --> 00:09:31,090
Comme un mendiant. Allons-y.
Quelle honte!

51
00:09:33,329 --> 00:09:35,718
J'ai honte.

52
00:09:39,302 --> 00:09:40,645
Veux-tu l'épouser ?

53
00:09:40,746 --> 00:09:42,146
Comment nourrissez-vous...

54
00:09:42,147 --> 00:09:44,947
...Toi, Musetta et le fils
ça arrive chaque année ?

55
00:09:45,046 --> 00:09:45,646
De mon repas !

56
00:09:45,647 --> 00:09:49,047
C'est ce que tu veux.
Le repas de mon moulin !

57
00:09:49,547 --> 00:09:51,640
Je sais que tu m'aimes bien
Ce n'est pas autorisé monsieur, mais...

58
00:09:51,641 --> 00:09:53,941
Enrico, écoute mon père,
s'il vous plaît !

59
00:09:54,841 --> 00:09:59,329
Tu as tort, Enrico. Tu veux
ma fille et moi t'aimons bien.

60
00:09:59,530 --> 00:10:02,311
Tu as besoin d'une femme
et j'ai un fils.

61
00:10:02,512 --> 00:10:06,108
Quand Dieu m'appelle, tu es
vous possédez tout.

62
00:10:06,309 --> 00:10:09,444
Cette maison,
tout ce que j'ai...

63
00:10:09,945 --> 00:10:11,745
...Je te demande juste d'utiliser ta tête.

64
00:10:11,945 --> 00:10:14,789
Vous êtes très généreux monsieur,
mais... - Mais ?

65
00:10:14,890 --> 00:10:17,390
Enrico, écoute mon père.

66
00:10:17,990 --> 00:10:19,255
J'ai écouté ton père !

67
00:10:19,356 --> 00:10:21,956
Si maintenant, un instant
quelqu'un m'écouterait !

68
00:10:24,088 --> 00:10:27,694
C'est vrai que je pour des centimes
chantez M. Barreto.

69
00:10:27,895 --> 00:10:30,608
Cet argent ne représente pas tout,
surtout pour une maison comme celle-ci.

70
00:10:30,809 --> 00:10:33,899
Mais la chanson est importante partout.

71
00:10:34,000 --> 00:10:36,100
Cela donne aux gens un
bon sentiment.

72
00:10:36,300 --> 00:10:40,473
Il oublie le laid, la tristesse et
comble le vide ici.

73
00:10:40,674 --> 00:10:42,455
Et c'est quelque chose, monsieur,
Vous ne le pensez pas ?

74
00:10:42,656 --> 00:10:45,656
Mon gendre ne mendiera pas
pour des centimes.

75
00:10:46,156 --> 00:10:48,665
Si c'est tout ce que tu as à dire,
M. Caruso, à bientôt !

76
00:10:48,766 --> 00:10:51,466
Égisthe, ils sont amoureux !

77
00:10:55,751 --> 00:10:57,707
Musetta est ma fille unique.

78
00:10:57,808 --> 00:11:01,108
Je veux que tu vives dans le luxe
aimer et être heureux.

79
00:11:01,308 --> 00:11:05,600
N'est-ce pas raisonnable ?
- Très raisonnable.

80
00:11:05,701 --> 00:11:07,001
Et alors ?

81
00:11:10,624 --> 00:11:13,693
D'accord, monsieur.
- Organisé !

82
00:11:28,194 --> 00:11:32,694
Égisthe Barreto
Farine

83
00:11:43,045 --> 00:11:46,665
Bonjour, Papa Riccardo.
- Mon ami, le chanteur.

84
00:11:46,866 --> 00:11:48,571
Je ne t'ai pas vu.

85
00:11:48,672 --> 00:11:50,472
Je ne suis plus chanteur,
Je suis commerçant.

86
00:11:50,772 --> 00:11:55,009
Félicitations, Enrico. A Naples,
il y a des milliers de chanteurs...

87
00:11:55,110 --> 00:11:57,710
...mais les commerçants
Un sur 10 000.

88
00:11:58,210 --> 00:12:03,297
Votre mère serait fière.
- Super. Au revoir.

89
00:12:04,998 --> 00:12:07,594
Enrico !
-Fucito !

90
00:12:09,786 --> 00:12:13,195
Venez, asseyez-vous !
- Non, j'ai beaucoup à faire.

91
00:12:13,396 --> 00:12:18,018
Je le vois. Aujourd'hui tu as de l'argent,
 mais pas de temps pour les vieux amis.

92
00:12:18,219 --> 00:12:19,819
Absurdité.

93
00:12:20,319 --> 00:12:22,220
C'était plus amusant avant
euh, Enrico ?

94
00:12:22,421 --> 00:12:24,421
Nous devons
sois intelligent, Fucito.

95
00:12:24,522 --> 00:12:27,022
Les gens mangent et
cela coûte de l'argent.

96
00:12:27,521 --> 00:12:33,133
Regardez là ! Ils mangent très bien
et boire du champagne.

97
00:12:33,334 --> 00:12:34,323
Qui sont-ils ?
« Des commerçants ?

98
00:12:34,424 --> 00:12:36,124
Chanteurs !

99
00:12:36,225 --> 00:12:38,725
Ce sont des chanteurs du
Opéra de San Carlos.

100
00:12:38,924 --> 00:12:40,124
« San Carlos ?

101
00:12:40,523 --> 00:12:43,603
Alfredo Brazzi, le ténor,
et Carméli.

102
00:12:43,604 --> 00:12:44,604
Non!

103
00:12:45,600 --> 00:12:48,501
Enrico, dis-moi comment
un vrai chanteur devrait sonner.

104
00:12:50,702 --> 00:12:53,509
Je ne peux plus chanter.

105
00:12:55,050 --> 00:12:56,150
Avez-vous perdu votre voix ?

106
00:12:56,251 --> 00:12:58,451
Trop de farine dans la gorge.

107
00:12:59,952 --> 00:13:01,552
Ici! Rincez-le !

108
00:13:11,070 --> 00:13:13,513
Trop sec.

109
00:13:30,817 --> 00:13:33,221
Il est bon.

110
00:13:34,212 --> 00:13:38,197
Hé, jeune homme.
Tu as une belle voix.

111
00:13:38,298 --> 00:13:39,363
Merci.

112
00:13:39,398 --> 00:13:43,240
Tu as étudié le chant ?
- Le Père Bronzetti m'a appris.

113
00:13:43,441 --> 00:13:44,781
Où chantes-tu maintenant ?

114
00:13:44,882 --> 00:13:48,282
En fait, je ne chante pas.
Je suis en affaires.

115
00:13:48,317 --> 00:13:50,432
Avec ce coffre ?
« Avec cette voix ?

116
00:13:50,633 --> 00:13:53,480
C'est ce que je vous dis, messieurs.
Il peut chanter et bien plus encore !

117
00:13:53,581 --> 00:13:55,281
...Haut, bas, Andante...

118
00:13:55,382 --> 00:13:57,082
Fucito, ces gars
sont des professionnels.

119
00:13:57,281 --> 00:13:58,710
Allez, jeune, vas-y.
Ne vous inquiétez pas.

120
00:13:58,811 --> 00:14:00,544
Bien sûr, messieurs...
Bien sûr.

121
00:15:41,093 --> 00:15:42,750
Ô Mère !

122
00:15:43,051 --> 00:15:44,251
Enrico !

123
00:15:49,172 --> 00:15:54,630
Ah ! Alors voilà !
Inutile ! Que fais-tu ici ?

124
00:15:54,831 --> 00:15:56,297
Ouais ! La farine !

125
00:15:56,398 --> 00:15:58,198
Farine, clients,
entreprise. C'est fait !

126
00:15:58,298 --> 00:16:01,803
C'est ma chute !
Mais c'est ma faute, la mienne seule.

127
00:16:01,804 --> 00:16:03,704
Savez-vous pourquoi ?
Ils vont dire...

128
00:16:03,904 --> 00:16:06,398
En utilisant mon cœur,
à la place de la tête.

129
00:16:06,599 --> 00:16:09,438
Je lui ai donné du travail au moulin.
Je l'ai traité comme mon enfant.

130
00:16:09,439 --> 00:16:10,839
Et quel a été le résultat ?

131
00:16:11,639 --> 00:16:15,759
Il est né mendiant
et mourra comme un mendiant !

132
00:16:16,348 --> 00:16:19,088
Chanteur pas cher !

133
00:16:19,202 --> 00:16:20,337
Monsieur Barreto !

134
00:16:20,638 --> 00:16:21,938
Chanteur pas cher !

135
00:16:23,539 --> 00:16:25,139
Monsieur Barreto !
Je livre toutes les commandes...

136
00:16:25,140 --> 00:16:28,640
Si je dois
Je travaille toute la nuit !

137
00:16:28,840 --> 00:16:29,740
Et la farine ?

138
00:16:29,841 --> 00:16:33,341
Il le paiera avec mon vote ;
en chantant !

139
00:16:33,438 --> 00:16:35,228
Musetta je couvre d'or,
avec le chant.

140
00:16:35,333 --> 00:16:36,851
Promets-moi une chose.

141
00:16:36,852 --> 00:16:37,717
Quoi qu'il en soit, monsieur,
ce que tu veux.

142
00:16:37,752 --> 00:16:40,789
Quand tu viens chez moi,
ma fille, va au moulin,

143
00:16:40,890 --> 00:16:45,190
Si c’est le cas, écoutez attentivement.
Je vais te tuer !

144
00:16:50,011 --> 00:16:53,731
Qu'a-t-il dit, Enrico ?
- J'ai arrêté d'être commerçant.

145
00:16:54,432 --> 00:16:58,747
D'accord. Vous êtes jeune et fort.
- Et pas d'argent.

146
00:16:58,948 --> 00:17:01,653
Dites-moi M. Brazzi,
"Est-ce que tu riais avec moi...

147
00:17:01,654 --> 00:17:03,554
...ou puis-je vivre avec ma voix ?

148
00:17:03,854 --> 00:17:07,858
Je ne dis pas dans les cafés ou dans la rue,
mais à l'opéra.

149
00:17:07,959 --> 00:17:09,459
Pouvez-vous s'il vous plaît me le dire, monsieur.

150
00:17:09,759 --> 00:17:12,311
Peut-être que si tu
sont disposés à apprendre,

151
00:17:12,312 --> 00:17:14,512
Mais si tu veux
devenir une star...

152
00:17:15,212 --> 00:17:16,168
Je ne veux pas être une star,

153
00:17:16,169 --> 00:17:19,269
je veux juste chanter
et une vie décente.

154
00:17:19,369 --> 00:17:22,965
Tu pourrais chanter un air,
peux-tu aussi porter une lance ?

155
00:17:23,166 --> 00:17:24,834
Je sais que je
peut transporter un sac de farine.

156
00:17:24,835 --> 00:17:26,935
Je peux aussi porter une lance.

157
00:17:27,035 --> 00:17:27,635
Bien.

158
00:18:20,645 --> 00:18:22,645
Débuts d'Enrico Caruso

159
00:19:22,598 --> 00:19:27,246
Enrico Caruso
UN GRAND SUCCÈS

160
00:19:37,443 --> 00:19:41,219
Papa !

161
00:19:41,320 --> 00:19:42,220
Papa!

162
00:19:45,195 --> 00:19:50,994
Petit, as-tu vu M. Karuza ?
- Oui Monsieur. C'est chez le coiffeur.

163
00:19:51,095 --> 00:19:53,595
Postez tout ici.
Je vais lui faire une surprise.

164
00:19:59,272 --> 00:20:02,241
Surveille ton oreille, mon garçon.
- Oui.

165
00:20:02,242 --> 00:20:03,842
Ce que je fais pour les amis.

166
00:20:04,542 --> 00:20:08,387
Je suis aidé par un étudiant.
- Je suis officiellement maître coiffeur...

167
00:20:08,588 --> 00:20:10,279
... mais pour mon père
Je serai toujours étudiant.

168
00:20:10,480 --> 00:20:12,880
Je n'ai qu'un seul père,
Gino, fais attention !

169
00:20:13,000 --> 00:20:16,579
Enrico !
- Papa!

170
00:20:18,480 --> 00:20:20,080
Tu es superbe !

171
00:20:20,162 --> 00:20:21,322
Tu aimes ça, hein ?

172
00:20:21,423 --> 00:20:24,823
Quand je dis à Egisto Barretto
combien j'ai payé pour cette tenue...

173
00:20:24,923 --> 00:20:28,421
... il ne va pas me croire. Et attends
jusqu'à ce qu'il voie les cadeaux, il y en a pour tout le monde.

174
00:20:28,522 --> 00:20:31,122
Et pour toi, papa, une montre en or.

175
00:20:31,222 --> 00:20:33,443
Une montre en or ?
- Êtes-vous millionnaire ?

176
00:20:33,544 --> 00:20:36,244
Enrico, dis-moi la vérité.
De chanter ?

177
00:20:36,344 --> 00:20:39,965
200 lires par représentation.
Parfois, je n'y crois pas moi-même.

178
00:20:40,166 --> 00:20:42,322
Je vais montrer au marchand de farine maintenant que je n'en ai pas
la farine doit être transformée...

179
00:20:42,323 --> 00:20:44,523
...pour Musetta
traiter comme une princesse.

180
00:20:44,723 --> 00:20:47,569
Enrico, laisse-moi te dire
à propos de M. Barreto...

181
00:20:47,770 --> 00:20:50,765
Je le connais mieux que toi. Tout
ce qu'il veut, c'est de l'argent, de l'argent, de l'argent...

182
00:20:50,866 --> 00:20:51,966
Mais Enrico...

183
00:20:51,980 --> 00:20:56,276
Papa, ne t'inquiète pas.
Il me reçoit comme son fils.

184
00:20:56,377 --> 00:20:58,577
Il n'est pas comme Musetta.

185
00:20:58,677 --> 00:21:01,564
Musetta est... mariée.

186
00:21:03,385 --> 00:21:05,791
Je n'arrive pas à y croire.

187
00:21:05,992 --> 00:21:07,371
Enrico, attends !
Garde!

188
00:21:07,472 --> 00:21:09,272
Gino, viens avec lui, s'il te plaît.

189
00:21:13,672 --> 00:21:16,138
Si elle t'avait vraiment
voulait, elle avait attendu.

190
00:21:16,239 --> 00:21:17,339
Fermez-la!

191
00:21:17,439 --> 00:21:21,538
Et je reste silencieux. Mais profondément
dans mon cœur, je t'envie.

192
00:21:21,739 --> 00:21:26,443
Joli costume, de l'argent et avec cette voix,
le monde à vos pieds.

193
00:21:26,644 --> 00:21:30,278
Et le monde est plein de femmes.
Vous ne savez pas à quel point vous êtes heureux.

194
00:21:30,379 --> 00:21:31,579
Qui veut voir le monde ?

195
00:21:31,879 --> 00:21:34,650
I. Mais qui le voit...

196
00:21:34,751 --> 00:21:37,351
Un coiffeur ? Non.
Un chanteur ? Oui.

197
00:21:37,451 --> 00:21:40,106
Si j'étais toi...
- Tu veux voir le monde ?

198
00:21:41,207 --> 00:21:42,707
D'accord. Je t'emmènerai avec moi.

199
00:21:43,107 --> 00:21:46,198
JE? je ne peux pas
allez-y, comme Fucito.

200
00:21:46,299 --> 00:21:47,499
C'est une entreprise.

201
00:21:47,599 --> 00:21:52,827
Je sais, mais je ne suis qu'un coiffeur.
Comment puis-je vous servir ?

202
00:21:53,599 --> 00:21:58,126
J'ai besoin d'un ami.
- Alors je viens avec toi.

203
00:21:58,327 --> 00:21:59,495
Nous partons ce soir.

204
00:21:59,596 --> 00:22:02,896
Je ne veux pas aller à Naples
Je ne veux pas voir Musetta.

205
00:22:03,796 --> 00:22:08,098
Allez voir M. Barretto.
Dis-leur que la farine est payée...

206
00:22:08,199 --> 00:22:09,399
en chantant !

207
00:22:11,975 --> 00:22:15,991
CARUSO CHANTE DANS
JARDIN DU COUVENT.

208
00:22:16,192 --> 00:22:18,192
star italienne
chante à Londres,

209
00:22:18,227 --> 00:22:19,493
après avoir gagné
La Scala.

210
00:22:21,489 --> 00:22:24,062
Répétition à 14h :
"Rigoletto"

211
00:22:24,163 --> 00:22:26,063
La deuxième partie de la scène.

212
00:22:26,098 --> 00:22:27,709
Hutchins !

213
00:22:28,276 --> 00:22:30,127
Oui, Mme Selk.

214
00:22:30,128 --> 00:22:32,328
Savez-vous combien de temps ?
J'attends ?

215
00:22:32,428 --> 00:22:34,688
Environ deux minutes et demie.

216
00:22:34,689 --> 00:22:38,689
Ce n’est pas la question.
Le fait est que j'attends.

217
00:22:38,889 --> 00:22:41,059
C'est une honte !
Une insulte !

218
00:22:41,260 --> 00:22:45,376
M. Caruso est arrivé en Angleterre hier.
Peut-être a-t-il été perdu.

219
00:22:45,477 --> 00:22:46,477
Patience.

220
00:22:46,577 --> 00:22:47,435
Comment oses-tu ?

221
00:22:47,536 --> 00:22:48,536
Je voulais juste dire...

222
00:22:48,537 --> 00:22:52,637
...il faut faire preuve de beaucoup de patience
jouer comme au casino.

223
00:22:52,885 --> 00:22:57,217
Il va sans dire pourquoi vous jouez le rôle de
"clown", M. Scotti.

224
00:22:57,418 --> 00:23:01,894
Cela n'arriverait pas à Vienne ou
Budapest. Il y a de la discipline là-bas.

225
00:23:02,095 --> 00:23:04,320
Nous ne pouvons pas le permettre
un artiste comme moi

226
00:23:04,321 --> 00:23:06,521
être offensé par quelqu'un
Italien débutant.

227
00:23:07,021 --> 00:23:08,699
Miss Selke a tort.

228
00:23:08,800 --> 00:23:11,500
Le talentueux M. Caruso est
reconnu par le sultan de Turquie,

229
00:23:11,600 --> 00:23:15,519
Roi de Belgique, tsar de Russie.
Son vote est votre meilleure recommandation.

230
00:23:15,720 --> 00:23:19,402
Les ténors ne sont pas des voix...
ils sont un fléau.

231
00:23:19,503 --> 00:23:20,403
Je suis là.

232
00:23:20,800 --> 00:23:22,243
Désolé, je suis si en retard.

233
00:23:22,744 --> 00:23:25,264
Excusez-moi, M. Hutchins.

234
00:23:25,365 --> 00:23:28,665
Regardez-le ! A l'oeil nu
remarquez, c'est un ténor italien.

235
00:23:32,005 --> 00:23:34,762
Peut-être que mon anglais n'est pas très bon
et je n'ai pas compris ta blague.

236
00:23:34,963 --> 00:23:37,407
Votre anglais est mauvais et
tes vêtements sont pires.

237
00:23:37,508 --> 00:23:40,008
Vous avez des moyens comme
un chanteur de rue.

238
00:23:40,208 --> 00:23:44,082
Quand tu vois une dame,
vous tire votre chapeau !

239
00:23:44,132 --> 00:23:46,996
Une soprano ?
C'est une sorcière !

240
00:23:47,097 --> 00:23:49,797
Ne t'inquiète pas, Hutchins.

241
00:23:53,825 --> 00:23:55,696
Ne perdez pas la tête.
Vous avez un contrat.

242
00:23:55,897 --> 00:23:58,763
Au diable le contrat.
Au diable Maria Selke...

243
00:23:58,764 --> 00:24:00,464
...Et pareil pour Covent Garden !

244
00:24:00,564 --> 00:24:01,635
Tu as tort, mon ami...

245
00:24:01,836 --> 00:24:02,336
Après le Métropolite,

246
00:24:02,437 --> 00:24:06,337
Covent Garden est le plus
le plus important pour vous.

247
00:24:06,436 --> 00:24:08,633
Je l'ai déjà dit en italien et
répète encore en anglais...

248
00:24:08,834 --> 00:24:11,173
Je ne chante pas avec Maria Selke !

249
00:24:12,774 --> 00:24:14,974
Je peux vous l'assurer.
Je ne reviendrai pas.

250
00:24:15,074 --> 00:24:17,509
Je ne vous en veux pas. J'ai passé ma vie aussi
comme si je possédais une "Prima Donna"

251
00:24:17,610 --> 00:24:20,010
Et je ne sais vraiment pas
pourquoi j'ai fait ça ou comment.

252
00:24:20,200 --> 00:24:24,132
Je ne m'inclinerai pas devant ça...
M. Hutchins, mon anglais n'est pas très bon.

253
00:24:24,333 --> 00:24:26,623
Gino, le dictionnaire.
- Oui, commentateur.

254
00:24:29,692 --> 00:24:31,427
En italien, je connais le mot.

255
00:24:31,528 --> 00:24:33,228
Appelez ça comme vous voulez, M. Caruso.

256
00:24:33,428 --> 00:24:35,720
Dans toutes les langues que vous connaissez,
tu as ma bénédiction.

257
00:24:35,821 --> 00:24:38,921
C'est un personnage diabolique,
mais elle chante magnifiquement.

258
00:24:39,121 --> 00:24:41,134
Je suis tellement en colère à ce sujet
Je ne peux pas chanter.

259
00:24:41,235 --> 00:24:43,735
Ne sois pas en colère contre moi,
M. Caruso, n'est-ce pas ?

260
00:24:44,335 --> 00:24:47,351
Pas avec vous, monsieur.
- Tu n'es pas en colère contre la musique.

261
00:24:47,452 --> 00:24:48,652
C'est pourquoi nous la faisons
si important ?

262
00:24:48,753 --> 00:24:50,653
Elle serait heureuse quand tu serais parti.

263
00:24:51,252 --> 00:24:54,688
Après le spectacle, vous avez
ma permission de la tuer.

264
00:24:57,945 --> 00:25:01,019
Pour vous et pour la musique
J'y retournerai.

265
00:25:01,120 --> 00:25:04,520
Mais rappelez-vous :
Je n'accepte pas les insultes.

266
00:27:28,963 --> 00:27:30,505
Scotti, comment as-tu aimé ça ?

267
00:27:30,606 --> 00:27:32,306
Une seule représentation et
vous conquérez Londres.

268
00:27:32,407 --> 00:27:33,507
Merci.

269
00:27:33,606 --> 00:27:35,875
Pas de farine dans la gorge aujourd'hui.

270
00:27:36,376 --> 00:27:39,676
Alfredo!
-Enrico !

271
00:27:40,256 --> 00:27:42,329
Qu'en penses-tu?
Ne vous ai-je pas déçu ?

272
00:27:42,530 --> 00:27:44,830
Je n'ai jamais rien vu de pareil.

273
00:27:44,930 --> 00:27:47,098
Fucito, souviens-toi
Alfredo Brazzi?

274
00:27:47,199 --> 00:27:49,399
Oui, oui, à San Carlos.

275
00:27:49,599 --> 00:27:52,680
C'est bon de voir un visage
de Naples.

276
00:27:52,781 --> 00:27:55,081
Gino, mon bon ami,
Alfredo Brazzi.

277
00:27:55,381 --> 00:27:56,681
Merci.

278
00:27:57,130 --> 00:27:58,843
Venez et nous pourrons parler.

279
00:27:59,000 --> 00:28:00,625
Un instant.

280
00:28:03,226 --> 00:28:05,626
Dis-moi, pourquoi tu ne me l'as pas dit
que tu es là aussi ?

281
00:28:05,727 --> 00:28:08,627
Tu es une grande diva maintenant.

282
00:28:09,436 --> 00:28:14,288
Pas à mes amis.
Êtes-vous en tournée? - J'habite ici.

283
00:28:14,489 --> 00:28:18,522
À Londres ?
- Cinq ans.

284
00:28:18,723 --> 00:28:19,654
Tu sais, Enrico ?

285
00:28:19,755 --> 00:28:23,855
Tu as trouvé ta voix
mais j'ai perdu le mien.

286
00:28:26,951 --> 00:28:31,297
Ce qui s'est passé?
- Ne t'inquiète pas, mon ami.

287
00:28:31,498 --> 00:28:33,998
Je dois manger pour vivre.

288
00:28:36,859 --> 00:28:39,435
Alfredo, tu dois
fais-moi une grande faveur.

289
00:28:39,536 --> 00:28:41,236
Tout ce que tu veux,
either, if I can.

290
00:28:41,636 --> 00:28:45,445
Chanter, c'est bien,
mais le métier de chanter...

291
00:28:45,646 --> 00:28:49,325
Contrats, concerts, tournées...
Je deviens fou !

292
00:28:49,526 --> 00:28:52,355
Aimeriez-vous être mon manager ?

293
00:28:54,009 --> 00:28:56,785
Sauf si tu en as un
avoir une tâche importante.

294
00:28:56,986 --> 00:29:01,486
Je travaille dans une banque.
- Pardon, banquier ?

295
00:29:01,886 --> 00:29:04,643
J'ouvre la porte de la banque.

296
00:29:06,381 --> 00:29:09,397
Dis-lui d'ouvrir la porte toi-même
faire! Dissous !

297
00:29:09,498 --> 00:29:11,398
Mec, tu m'as sauvé la vie.

298
00:29:11,698 --> 00:29:15,493
Gino, Fucito!
Dites bonjour à mon manager.

299
00:29:23,259 --> 00:29:27,659
CARUSO ATTEINT LES ÉTATS-UNIS
Débuts au Métropolitain

300
00:30:14,404 --> 00:30:18,359
Désolé M. Gatti-Casazza,
- S'il vous plaît, cher ami.

301
00:30:18,560 --> 00:30:21,634
Je ne voulais pas être en retard,
mais la route est tellement fréquentée.

302
00:30:21,735 --> 00:30:23,935
Ce n'est pas grave d'en avoir un
Attends juste quelques minutes, Enrico.

303
00:30:23,970 --> 00:30:25,300
je veux le mien
je vous présente mes excuses et...

304
00:30:25,500 --> 00:30:29,148
My God.
Et c'est le grand Caruso ?

305
00:30:29,449 --> 00:30:33,049
Il n'y a rien de comparable à Jean de Reszke.
- Non, pas comme ça.

306
00:30:33,149 --> 00:30:36,307
Mais ils ont dit que c'était un
fait sensation à Covent Garden.

307
00:30:36,508 --> 00:30:38,250
Mais c'est le Métropolite,
cher.

308
00:30:38,402 --> 00:30:40,694
Louise, s'il te plaît.
- Oui, Gatti.

309
00:30:40,995 --> 00:30:44,995
Enrico, je vous présente notre
grande soprano, Louise Heggar.

310
00:30:45,910 --> 00:30:47,942
S'il vous plaît, mademoiselle, excusez-moi.

311
00:30:48,043 --> 00:30:50,743
Bien sûr, mais
qu'y a-t-il à pardonner ?

312
00:30:50,943 --> 00:30:54,240
Je t'ai fait attendre.
- Parfois je suis en retard.

313
00:30:54,441 --> 00:30:56,795
N'es-tu pas en colère ?
- Bien sûr que non.

314
00:30:56,996 --> 00:31:01,496
Gatti, cette dame n'est pas
une soprano. - Oui, oui.

315
00:31:01,578 --> 00:31:05,017
Je n'arrive pas à y croire.
Un moment convivial, beau, amusant...

316
00:31:05,261 --> 00:31:06,940
...Jeune et belle dame...

317
00:31:07,141 --> 00:31:10,241
Je peux voir "prima donna!" sont!

318
00:31:12,401 --> 00:31:14,919
Santi!
-Enrico !

319
00:31:15,120 --> 00:31:16,520
Comment vas-tu?
- D'accord.

320
00:31:16,620 --> 00:31:18,000
Vous souvenez-vous?
Covent-Garden ? - Oui

321
00:31:18,201 --> 00:31:20,001
Content de te voir ici aussi.
- Merci.

322
00:31:20,500 --> 00:31:23,371
C'est un super endroit, non ?
Un beau pays.

323
00:31:23,472 --> 00:31:24,772
Je suis prêt à commencer.

324
00:31:24,972 --> 00:31:28,475
Bien. Aujourd'hui, nous serons seuls
essayer quelques chansons.

325
00:31:28,676 --> 00:31:32,011
Miss Heggar, veuillez commencer
à la fin du premier Aria.

326
00:31:32,212 --> 00:31:34,012
Nous allons commencer par "Pieta".

327
00:31:34,712 --> 00:31:38,807
Messieurs, veuillez vous rendre au numéro 49.

328
00:33:47,282 --> 00:33:48,154
Bravo !

329
00:33:49,755 --> 00:33:53,955
C'est un plaisir de chanter avec vous.
- Oh, merci, merci !

330
00:33:54,155 --> 00:33:57,305
Enrico, faisons "l'Aïda Céleste".

331
00:33:57,406 --> 00:33:59,006
Le récitatif.

332
00:33:59,506 --> 00:34:00,606
Messieurs!

333
00:38:12,950 --> 00:38:16,363
Ce sera une saison explosive.
- Merci.

334
00:38:16,464 --> 00:38:19,064
Bravo! Bravo!
- Belle voix !

335
00:38:19,464 --> 00:38:24,044
Louise, you're in the draft,
prends garde à toi.

336
00:38:24,245 --> 00:38:27,372
Je dois aller au bureau.
Je suis prêt à répéter.

337
00:38:27,473 --> 00:38:27,973
D'accord.

338
00:38:28,073 --> 00:38:32,007
Monsieur, il n'y a pas de problème.
« Puis-je vous accompagner chez elle ?

339
00:38:32,208 --> 00:38:35,113
Bien sûr, avec le
autorisation de ton père.

340
00:38:35,213 --> 00:38:36,050
Père !

341
00:38:40,051 --> 00:38:41,147
Garez-vous !

342
00:38:44,651 --> 00:38:48,051
Gatti, j'ai peut-être fait une erreur.
Pas le père ?

343
00:38:48,751 --> 00:38:52,044
M. Benjamin est l'un des plus
généreux mécènes du Métropolite.

344
00:38:52,245 --> 00:38:55,892
Oh, grosse erreur !

345
00:39:06,999 --> 00:39:11,542
Enrico ! Un instant.
N'oublie pas ce que je t'ai dit.

346
00:39:11,743 --> 00:39:15,340
Je dois dire : « Je suis venu
à vous et je vous présente mes excuses..."

347
00:39:15,541 --> 00:39:18,538
And I regret... - "I regret
que je t'ai appelé le vieil homme...

348
00:39:18,639 --> 00:39:19,439
Ah, ah, ah !

349
00:39:19,639 --> 00:39:22,099
Les distingués messieurs.
- Exactement.

350
00:39:22,300 --> 00:39:24,345
L'homme distingué, votre père.

351
00:39:24,546 --> 00:39:27,203
C'est une erreur stupide
Depuis que je l'ai vue si belle...

352
00:39:27,404 --> 00:39:29,142
Non, non. Jeune et charmant.

353
00:39:29,243 --> 00:39:31,643
Aucune femme n'est en colère
quand tu les appelles jeunes.

354
00:39:31,652 --> 00:39:32,883
Oui

355
00:39:39,384 --> 00:39:43,984
"Deftige meneer... désolé...
Si jeune et si belle..."

356
00:39:45,193 --> 00:39:49,080
Désolé, peut-être que je me trompe.
Est-ce que Miss Heggar habite ici ?

357
00:39:49,281 --> 00:39:53,428
Oui, c'est la maison de Mme Heggar.
- Je m'appelle Enrico Caruso...

358
00:39:53,629 --> 00:39:56,528
...du Metropolitan Opera.
Peux-tu me dire que je veux la voir ?

359
00:39:56,729 --> 00:40:01,149
Je l'attends à chaque instant,
si tu veux attendre.

360
00:40:04,529 --> 00:40:08,688
Puis-je vous aider, Miss Dorothy ?
- M. Caruso du Métropolitain.

361
00:40:08,889 --> 00:40:10,888
Il veut attendre Mme Heggar.

362
00:40:10,989 --> 00:40:13,289
Le thé est prêt, Miss Dorothy.
- Merci.

363
00:40:13,889 --> 00:40:17,318
Vous entrez ?
- Merci.

364
00:40:18,404 --> 00:40:20,457
Voudrais-tu une tasse de thé,
M. Caruso ?

365
00:40:20,558 --> 00:40:22,658
Pas au début, mais...

366
00:40:22,758 --> 00:40:24,189
... je suis là à Londres
je m'y suis habitué.

367
00:40:24,290 --> 00:40:27,690
Tu veux du lait, du sucre ou rien ?

368
00:40:28,190 --> 00:40:33,535
"Rien." Aux États-Unis
les gens parlent avec leurs dents.

369
00:40:33,736 --> 00:40:40,141
"Rien", merci, "Dorothy."
En italien, c'est doux.

370
00:40:41,193 --> 00:40:45,903
'Merci. "Rien",
Madame Doro.

371
00:40:46,104 --> 00:40:51,201
- " Signorina Doro. " C'est gentil.
- Aimez-vous?

372
00:40:51,402 --> 00:40:55,248
Oui, ça a l'air bien :
« Signorine Doro. »

373
00:40:55,449 --> 00:40:56,531
C'est musical.

374
00:40:56,632 --> 00:41:00,232
Aimez-vous la musique?
- Je ne connais pas grand chose en musique.

375
00:41:00,332 --> 00:41:03,572
You live in the house of a soprano
et tu n'y connais rien en musique ?

376
00:41:03,773 --> 00:41:06,682
Je ne vis pas ici, je vis à l'école.
- Tu n'as pas de maison ?

377
00:41:06,883 --> 00:41:10,934
Certainement. Dans la maison de mon père
mais la plupart du temps, je suis à l'école.

378
00:41:11,135 --> 00:41:12,809
Maintenant je suis en vacances...

379
00:41:12,910 --> 00:41:16,610
...et Louise est la meilleure
petite amie de mon père et moi, eh bien...

380
00:41:16,810 --> 00:41:18,019
Et ta mère ?

381
00:41:18,220 --> 00:41:21,620
Ma mère est décédée il y a de nombreuses années,
M. Caruso.

382
00:41:22,750 --> 00:41:25,351
Ça doit être amusant de
avoir des amis comme Mme Heggar.

383
00:41:25,553 --> 00:41:28,354
C'est une belle femme.
Chante aussi très bien.

384
00:41:28,655 --> 00:41:29,755
Est-ce que tu chantes un peu ?

385
00:41:30,885 --> 00:41:35,397
Pas exactement. Dans la chapelle du
l'école, nous devons le faire...

386
00:42:30,490 --> 00:42:32,034
Viens chanter avec moi.

387
00:42:32,435 --> 00:42:36,552
Non, j'en sais assez sur la musique
savoir que je ne sais pas chanter.

388
00:42:38,050 --> 00:42:42,347
Je ne peux pas chanter. Le petit
Doro ne sait pas chanter.

389
00:42:42,448 --> 00:42:44,673
Les dames viennent toujours vers moi
devenir chanteurs.

390
00:42:44,774 --> 00:42:46,674
Ils n'ont pas de voix, mais ils chantent.

391
00:42:47,575 --> 00:42:51,525
C'est agréable de connaître quelqu'un
qui sait que tu ne sais pas chanter.

392
00:42:51,828 --> 00:42:54,296
Quand tu seras plus grande, Signorina Doro
ne change pas...

393
00:42:54,397 --> 00:42:56,897
... tu deviens une femme
en un million.

394
00:42:57,198 --> 00:42:59,345
Nous serons toujours amis, n'est-ce pas ?

395
00:43:00,274 --> 00:43:01,277
Dorothée !

396
00:43:03,478 --> 00:43:06,578
M. Caruso! Quelle belle
surprise. - Merci.

397
00:43:06,978 --> 00:43:08,994
Miss Heggar, je suis venue
excusez-vous.

398
00:43:09,095 --> 00:43:11,395
Je suis désolé
le vieil homme...

399
00:43:12,276 --> 00:43:14,437
Excusez-moi...
Je dois y aller maintenant.

400
00:43:14,689 --> 00:43:16,144
Mais M. Caruso...

401
00:43:16,545 --> 00:43:20,145
Mes compliments.
Arrivederci.

402
00:43:20,545 --> 00:43:21,292
Mais pourquoi ?

403
00:43:21,593 --> 00:43:22,793
Cet homme est fou.

404
00:43:24,882 --> 00:43:27,426
M. Caruso, que s'est-il passé ?

405
00:43:27,629 --> 00:43:31,407
Ce matin, j'ai fait une erreur.
M. Benjamin et Miss Heggar insultés.

406
00:43:31,508 --> 00:43:32,556
Vraiment et véritablement ?

407
00:43:32,657 --> 00:43:35,657
Alors j'ai pensé que je devrais m'excuser
Mais je ne peux pas m'excuser...

408
00:43:35,658 --> 00:43:38,758
... parce que si je le fais, je l'offenserai en retour.

409
00:43:39,157 --> 00:43:43,716
Qu'est-ce que vous avez dit?
- Je l'ai appelé le père de Mme Heggar.

410
00:43:44,644 --> 00:43:49,406
Tout le monde a ri, mais
il ne pensait pas que c'était drôle.

411
00:43:49,482 --> 00:43:50,607
C'est ce que je pense.

412
00:43:50,808 --> 00:43:53,608
Peut-être que tu peux m'aider,
Savez-vous comment ?

413
00:43:53,808 --> 00:43:57,237
Plutôt bien...
C'est mon père.

414
00:43:58,638 --> 00:44:00,538
Maman Mia !

415
00:44:00,814 --> 00:44:03,401
Sans aucun doute,
Cette fois, j'ai définitivement raté.

416
00:44:11,357 --> 00:44:15,564
DÉBUT AUX ÉTATS-UNIS
CARUSO CHANTE CE SOIR

417
00:44:23,651 --> 00:44:25,554
" Compter la foule ?

418
00:44:25,754 --> 00:44:27,276
Non, je suis nerveux.
Beaucoup de monde.

419
00:44:27,377 --> 00:44:29,377
Jusqu'au plafond.

420
00:44:36,388 --> 00:44:38,208
Ne vous inquiétez pas.
Ce qui compte, c'est le public.

421
00:44:38,309 --> 00:44:41,809
Ils sont critiques. Juges et jury.

422
00:44:42,109 --> 00:44:45,997
Je n'aime pas ça. Souvent difficile
et froid, engourdi.

423
00:44:46,198 --> 00:44:48,855
Quand ils t'aiment, ils le sont
le meilleur public du monde.

424
00:44:49,057 --> 00:44:52,646
Et quand ils t'encouragent Enrico,
es-tu immortel.

425
00:48:09,048 --> 00:48:10,503
Vous n'aimez pas ça ?

426
00:48:10,704 --> 00:48:17,195
Non, ni lui ni sa performance.
L’embaucher a été une grave erreur.

427
00:48:20,045 --> 00:48:22,142
- "Caruso a terminé les fouilles...
- L'exubérance.

428
00:48:22,243 --> 00:48:24,243
...d'un agriculteur italien...

429
00:48:25,879 --> 00:48:29,207
... il est clair que non
Jean de Reszke l'est. "

430
00:48:29,308 --> 00:48:30,908
Pourquoi voudriez-vous
Copier Reszke ?

431
00:48:31,008 --> 00:48:34,204
Vous êtes vous-même. Il y a
assez d'espace dans le monde...

432
00:48:34,205 --> 00:48:35,505
Pourquoi pas ici ?

433
00:48:37,208 --> 00:48:39,932
"Mlle Heggar a essayé le piège...
- Courageux

434
00:48:40,033 --> 00:48:42,033
...pour garder le spectacle vivant...

435
00:48:42,334 --> 00:48:45,182
... mais M. Caruso
c'était trop pour elle. "

436
00:48:45,983 --> 00:48:50,362
« Le public utilise
Jean de Reszké...

437
00:48:50,562 --> 00:48:54,447
...sur les traces de Caruso
devenir... "- Clutter!

438
00:48:54,648 --> 00:48:57,943
A Covent Garden, tu avais le King
acclamé et Saint-Pétersbourg...

439
00:48:57,944 --> 00:48:58,744
Gino, s'il te plaît !

440
00:49:02,873 --> 00:49:05,490
Je sors.
- J'arrive, Enrico...

441
00:49:05,691 --> 00:49:09,445
Cette fois, mes amis,
il vaut mieux être seul.

442
00:49:11,774 --> 00:49:14,128
Meneer Benjamin ne veut pas venir ici ?
- Oui Monsieur.

443
00:49:14,377 --> 00:49:17,376
Je m'appelle Enrico Caruso. On m'a dit
que M. Gatti-Casazza était là.

444
00:49:17,578 --> 00:49:18,930
Désolé, mais ils sont là
une réunion importante.

445
00:49:18,931 --> 00:49:21,131
C'est important aussi.
J'attends ici !

446
00:49:21,231 --> 00:49:23,198
Je vais voir ce que je peux faire, monsieur.

447
00:49:33,320 --> 00:49:35,683
Laissez-moi vous rappeler, monsieur,
en tant que directeur du Métropolitain...

448
00:49:35,684 --> 00:49:36,984
...Je décide du casting.

449
00:49:37,084 --> 00:49:39,540
Tu es le meilleur réalisateur
que j'ai, cher Gatti...

450
00:49:39,800 --> 00:49:43,344
...mais il faut reconnaître celui-là
représentation comme hier soir...

451
00:49:43,545 --> 00:49:47,179
...des dommages à
Mis Heggar peut livrer.

452
00:49:47,380 --> 00:49:50,076
je te conseille
pour retirer Caruso du casting.

453
00:49:50,177 --> 00:49:52,177
Parc!
- S'il te plaît, Louise, laisse-moi faire ça.

454
00:49:52,477 --> 00:49:55,247
Mais c'est une chose terrible
pour un artiste...

455
00:49:55,248 --> 00:49:57,248
...et Caruso est un grand artiste.

456
00:49:57,849 --> 00:49:59,999
J'ai trouvé que c'était très bien.

457
00:50:00,199 --> 00:50:02,996
Mon cher enfant,
Je t'ai laissé rester...

458
00:50:02,997 --> 00:50:04,697
...dans l'espoir que
t'a appris quelque chose.

459
00:50:05,931 --> 00:50:07,304
Qu'est-ce que c'est, Finch ?

460
00:50:07,504 --> 00:50:08,177
Il y a un monsieur...

461
00:50:08,278 --> 00:50:12,878
Je vais le dire personnellement :
Gatti, je ne chante plus aux Etats-Unis.

462
00:50:12,978 --> 00:50:16,361
Vous n'avez entendu que l'opinion de M. Benjamin.
- Et les critiques sont d'accord avec moi.

463
00:50:16,461 --> 00:50:17,158
Ce sont des musiciens frustrés.

464
00:50:17,459 --> 00:50:20,659
Voulez-vous dire que sa performance
hier soir, c'était d'un noble ?

465
00:50:20,760 --> 00:50:22,260
Un Jean de Reszke...

466
00:50:22,458 --> 00:50:25,803
C'est absurde de comparer.
Dans la voix, oui, mais rien d'autre.

467
00:50:26,005 --> 00:50:28,916
Il est grand et je suis petite.
Il est vieux et je suis jeune.

468
00:50:29,118 --> 00:50:32,580
C'est un gentleman.
- Et je suis agriculteur.

469
00:50:32,782 --> 00:50:37,273
J'y vais. Je n'aime pas les disputes.
- Enrico, nous parlerons après.

470
00:50:37,474 --> 00:50:39,481
Il n'y a rien à dire...

471
00:50:39,582 --> 00:50:41,882
J'ai pris une décision
Je ne changerai pas :

472
00:50:41,883 --> 00:50:44,296
Je ne chante pas aux États-Unis !

473
00:50:49,000 --> 00:50:52,058
Eh bien, M. Benjamin, vous venez de comprendre
un jeune chanteur détruit

474
00:50:52,059 --> 00:50:53,359
Pouvez-vous me dire qui le remplacera ?

475
00:50:53,459 --> 00:50:54,642
Appelez Jean de Reszke.

476
00:50:54,743 --> 00:50:57,243
Impossible. Il ne chante plus.
Il est à la retraite.

477
00:50:57,442 --> 00:51:00,619
Il n'a pas répété non plus.
- En cas d'urgence, il chantera.

478
00:51:09,026 --> 00:51:10,748
Madame Doro!

479
00:51:13,049 --> 00:51:14,649
Si tu veux, je pleurerai avec toi.

480
00:51:14,749 --> 00:51:17,649
M. Caruso, j'offre mon
excuses à mon père.

481
00:51:17,749 --> 00:51:18,970
Peut-être qu'il a raison...

482
00:51:19,071 --> 00:51:21,171
...Les journaux, le public.
- Non.

483
00:51:21,469 --> 00:51:23,151
Tu étais génial.

484
00:51:23,552 --> 00:51:29,187
Merci "Picina"
c'est-à-dire petit.

485
00:51:29,222 --> 00:51:34,483
Je pensais que ce serait facile
conquérir les États-Unis,

486
00:51:34,685 --> 00:51:37,759
Mais pas comme ici.
C'est un pays froid.

487
00:51:37,961 --> 00:51:43,083
Oh non! L'Amérique est une
un grand pays avec un grand coeur.

488
00:51:43,283 --> 00:51:47,354
C'est peut-être comme le thé à Londres.
Il faut du temps pour s'adapter.

489
00:51:47,455 --> 00:51:49,155
Je vais arrêter de travailler ici.

490
00:51:54,586 --> 00:51:55,381
Tullio !

491
00:51:55,386 --> 00:51:57,586
Je suis le majordome,
mais j'ai quelque chose à dire.

492
00:51:57,684 --> 00:51:58,777
Ce qui s'est passé?

493
00:51:58,878 --> 00:52:01,578
Ton père m'a demandé ce que j'avais fait la nuit dernière
j'ai adoré ce ténor.

494
00:52:01,678 --> 00:52:05,517
Je lui ai bien dit et il était furieux.
Il m'a traité d'étranger stupide.

495
00:52:05,717 --> 00:52:07,747
Je suis né dans ce pays...

496
00:52:07,748 --> 00:52:10,748
... je suis aussi bon qu'un Américain
lui et moi savons ce qu'est la bonne musique.

497
00:52:10,848 --> 00:52:12,086
Aimez-vous Caruso?
- Oui

498
00:52:12,087 --> 00:52:14,287
Et à l'étage dans les galeries
il avait l'air très bien.

499
00:52:14,486 --> 00:52:15,660
Mais dans le...

500
00:52:15,761 --> 00:52:18,061
Il y a plus de monde dans les galeries.
N'oubliez pas cela, monsieur.

501
00:52:18,161 --> 00:52:19,461
C'est ce que je voulais dire.

502
00:52:19,560 --> 00:52:22,959
Ce pays est plein de gens
they are in the galleries.

503
00:52:23,060 --> 00:52:26,960
Chantez-leur, M. Caruso,
et vous aimerez les États-Unis.

504
00:52:27,061 --> 00:52:28,676
Caruso?
- Oui

505
00:52:28,677 --> 00:52:31,841
Vous n'aimez pas ce pays ?
- Le pays ne m'aime pas.

506
00:52:31,876 --> 00:52:36,324
Pourquoi cette hâte. Tu as deux semaines
ici et tu veux être président ?

507
00:52:39,181 --> 00:52:40,949
Avez-vous déjà habillé un chanteur d'opéra ?

508
00:52:41,150 --> 00:52:43,985
Sont-ils différents des autres ?

509
00:52:55,550 --> 00:52:59,028
Aimez-vous ce travail?
- Oui.

510
00:52:59,129 --> 00:53:00,829
Aimez-vous mes amis?
- Oui.

511
00:53:01,800 --> 00:53:05,484
Aimez-vous Tulio?
- Bien sûr, bien sûr.

512
00:53:05,686 --> 00:53:08,032
La tâche vous appartient.
- Merci.

513
00:53:08,800 --> 00:53:11,333
Pour se vider la tête.

514
00:53:18,030 --> 00:53:21,247
Le whisky, pour détendre la gorge.

515
00:53:28,621 --> 00:53:31,311
De l'eau, pour rincer le whisky.

516
00:53:33,059 --> 00:53:36,243
Le rideau s'ouvre, M. Caruso
- C'est fait.

517
00:53:37,430 --> 00:53:40,032
Mon porte-bonheur.

518
00:53:49,890 --> 00:53:53,424
Maman Mia, aide-moi.
Ce soir, j'ai besoin de ta protection.

519
00:53:59,370 --> 00:54:00,089
Je suis prêt.

520
00:54:03,320 --> 00:54:06,670
Je voulais te voir, Enrico, je te souhaite bonne chance.
- Merci.

521
00:54:08,965 --> 00:54:11,843
Ce soir, nous entendons une performance
digne du Métropolite.

522
00:54:13,485 --> 00:54:14,083
« Dorothée ?

523
00:54:16,284 --> 00:54:18,884
Désolé, père, je pensais.

524
00:54:20,199 --> 00:54:23,909
Mais mon cher Jean, que fais-tu ici ?
Vous êtes sur le point de commencer.

525
00:54:24,010 --> 00:54:27,333
Je ne chanterai pas ce soir.
Caruso a changé d'avis.

526
00:54:27,434 --> 00:54:28,234
C'est dommage !

527
00:54:28,534 --> 00:54:31,391
Non, pas du tout.
Je n'avais pas vraiment envie de chanter.

528
00:54:31,592 --> 00:54:36,189
C'était juste une faveur pour toi
 et maintenant je demande une faveur en retour.

529
00:54:36,191 --> 00:54:37,092
Tout ce que vous voulez.

530
00:54:37,193 --> 00:54:39,993
Puisque je suis ici, je le ferais
écoutez ce jeune homme...

531
00:54:40,294 --> 00:54:43,305
...étant donné que vous n'avez pas d'invités
tu es ici ce soir.

532
00:54:43,406 --> 00:54:45,506
Asseyez-vous.
- Merci.

533
00:54:46,206 --> 00:54:50,126
Dorothée, mon enfant,
Je suis content de te voir.

534
00:54:50,227 --> 00:54:51,529
Merci, monsieur.

535
00:54:51,631 --> 00:54:54,745
C'est bon
à vous voir ici, monsieur.

536
00:55:01,546 --> 00:55:04,672
Encore une chose, Enrico...
ne cédez pas complètement.

537
00:55:04,773 --> 00:55:07,173
Gardez votre dignité avant la passion.

538
00:55:07,174 --> 00:55:11,357
Et t'emmène
les mains hors de vos poches.

539
00:55:11,724 --> 00:55:15,277
Non, Gatti, la dernière fois que j'ai essayé
se comporter en gentleman.

540
00:55:15,478 --> 00:55:18,188
Je ne suis pas un gentleman, alors tu peux
ne me parle pas de ça.

541
00:55:18,389 --> 00:55:20,148
Et aujourd'hui j'ai appris quelque chose :

542
00:55:20,349 --> 00:55:23,015
L'Amérique est pleine de gens
ils sont dans les galeries...

543
00:55:23,016 --> 00:55:24,716
Et je leur chanterai.

544
00:55:25,616 --> 00:55:30,038
Ce soir, je suis un homme qui
Il a froid, il est démuni et il a faim.

545
00:55:30,240 --> 00:55:34,683
Ils connaissent de tels hommes dans les galeries.
Je connais aussi cet homme...

546
00:55:35,293 --> 00:55:39,628
Il met les mains dans les poches,
que cela leur plaise ou non.

547
00:57:57,358 --> 00:58:00,027
Bravo Caruso !

548
00:58:03,092 --> 00:58:04,510
Qui est-ce?
- Jean de Reszke.

549
00:58:04,611 --> 00:58:07,511
Jean de Reszké !
- Il t'aime bien.

550
00:58:08,312 --> 00:58:10,812
Caruso, bravo !
Bravo Caruso !

551
00:58:22,113 --> 00:58:24,905
Bravo Caruso !
-Enrico !

552
00:58:31,149 --> 00:58:33,336
Madame Doro!
Je suis surpris de vous voir ici.

553
00:58:33,337 --> 00:58:34,937
Que fais-tu ici seul ?

554
00:58:35,038 --> 00:58:38,263
Mon père est venu manquer Heggar
et je l'attendrai.

555
00:58:38,755 --> 00:58:40,598
Vous avez été formidable, M. Caruso.

556
00:58:40,799 --> 00:58:44,052
C'était grâce à toi.
Cela m'a apporté beaucoup de bonheur.

557
00:58:44,153 --> 00:58:45,853
Si ce n'était pas pour toi,
J'aurais fui...

558
00:58:46,152 --> 00:58:49,559
Et maintenant je me sens bien
ce public et ce pays,

559
00:58:49,661 --> 00:58:52,700
...maintenant je me sens chez moi.

560
00:58:55,258 --> 00:58:56,966
Doro, tes mains sont gelées.

561
00:58:57,167 --> 00:59:00,280
J'ai laissé mes gants à cause du stress.
- Prends le mien.

562
00:59:00,482 --> 00:59:02,230
Nous voulons vous entendre chanter, M. Caruso.

563
00:59:02,231 --> 00:59:05,131
Nous n'avons pas pu obtenir de billets.
Chante pour nous, s'il te plaît.

564
00:59:09,032 --> 00:59:10,428
Chante, chante, s'il te plaît.

565
00:59:16,194 --> 00:59:18,697
Vous n'avez pas pu en obtenir un ?

566
00:59:19,400 --> 00:59:22,016
Je chante.

567
00:59:22,017 --> 00:59:23,017
Bravo!

568
01:00:41,500 --> 01:00:44,088
M. Caruso, vos gants !

569
01:00:44,288 --> 01:00:48,048
Je les adore, "Picina"
et ne m'oublie pas.

570
01:00:49,555 --> 01:00:52,554
CARUSO dans la tournée mondiale

571
01:03:40,254 --> 01:03:43,756
CARUSO termine triomphalement son
TOUR DU MONDE

572
01:03:43,855 --> 01:03:46,559
retour au Metropolitan

573
01:03:52,403 --> 01:03:55,108
Bienvenue chez vous, M. Caruso.

574
01:03:55,203 --> 01:03:57,783
Bienvenue, messieurs.
- Bonjour, je m'appelle Max.

575
01:03:57,884 --> 01:03:58,984
Garde!

576
01:04:00,885 --> 01:04:02,085
Merci.

577
01:04:02,684 --> 01:04:05,867
M. Caruso, je viens du journal The Globe.
- Un instant.

578
01:04:05,968 --> 01:04:09,668
Je n'ai pas besoin de toi avant la nuit.
Sortez et amusez-vous. - Merci.

579
01:04:09,703 --> 01:04:11,977
Va chez ta mère.
- Mais le costume, monsieur...

580
01:04:12,078 --> 01:04:13,778
Je vais les prendre.
- Mais monsieur...

581
01:04:14,177 --> 01:04:17,568
J'ai transporté de nombreux sacs de farine.
Cela ne veut rien dire...

582
01:04:17,669 --> 01:04:19,334
Permettez-moi.
- Merci, Max.

583
01:04:19,369 --> 01:04:23,182
Tout est arrangé.
Transmettez à votre famille mes salutations.

584
01:04:23,382 --> 01:04:26,288
Voudrais-tu venir avec nous,
ce serait un grand honneur. - Merci.

585
01:04:26,389 --> 01:04:28,289
Dis à ta mère que
J'adore sa cuisine...

586
01:04:28,389 --> 01:04:30,436
...mais Noël c'est
pour la famille.

587
01:04:30,737 --> 01:04:32,221
M. Caruso, je viens du Globe.

588
01:04:32,422 --> 01:04:34,031
Plus tard, je le promets.

589
01:04:34,132 --> 01:04:37,732
Maintenant j'ai les choses les plus importantes
de ma carrière.

590
01:04:47,099 --> 01:04:49,300
Joyeux noël!

591
01:04:51,192 --> 01:04:53,916
-Mlle Dorothée ! Joyeux noël!
- Merci.

592
01:04:54,017 --> 01:04:56,517
Joyeux Noël, Miss Dorothy !
- Joyeux Noël, maestro !

593
01:04:56,618 --> 01:04:57,457
Ton père vient ?

594
01:04:57,558 --> 01:05:00,258
Non, il est très occupé, mais...
envoie ces cadeaux à tout le monde.

595
01:05:00,357 --> 01:05:03,084
Faites ça plus tard.
Maintenant, amusez-vous à la fête.

596
01:05:03,985 --> 01:05:04,985
Scotti!
- Oui.

597
01:05:06,587 --> 01:05:10,739
Je n'ai pas reçu de cadeau.
- Oh, Bambino ! Je ne t'ai pas vu.

598
01:05:10,840 --> 01:05:11,640
C'est ici!

599
01:05:12,800 --> 01:05:13,880
Garde!

600
01:05:14,481 --> 01:05:17,181
Merci, M. Caruso, une photo.

601
01:05:19,000 --> 01:05:21,374
Madame Doro,
tu ne me reconnais pas ?

602
01:05:21,574 --> 01:05:23,023
Certainement.

603
01:05:23,124 --> 01:05:26,524
Même derrière cette barbe
Je reconnais la voix de Caruso.

604
01:05:26,624 --> 01:05:31,252
La voix ! Mais m'a oublié.
La « Picina » s'est agrandie.

605
01:05:31,451 --> 01:05:33,476
M. Caruso, je peux maintenant
tu veux t'interviewer ?

606
01:05:33,577 --> 01:05:34,977
Pas plus tard.

607
01:05:34,978 --> 01:05:37,252
Quelques mots
pour les photos.

608
01:05:37,353 --> 01:05:39,753
C'est mon premier travail.
Tu me l'as promis.

609
01:05:41,880 --> 01:05:45,223
Je vais d'abord enlever ça.
Nous discutons en chemin.

610
01:05:45,473 --> 01:05:49,283
Doro, promets-moi que tu m'attendras, s'il te plaît.

611
01:05:49,584 --> 01:05:51,284
D'accord.

612
01:05:52,385 --> 01:05:55,308
Enfants!
Glace!

613
01:06:07,256 --> 01:06:08,729
Oh! M. Caruso.

614
01:06:08,930 --> 01:06:11,830
Bonjour, commentateur,
Comment vas-tu ? - Merci, Carlo.

615
01:06:12,030 --> 01:06:14,913
M'as-tu fait une surprise au théâtre ?
au lieu du Ritz ?

616
01:06:15,014 --> 01:06:18,614
La journée est bien remplie
de merveilleuses surprises, Enrico.

617
01:06:19,351 --> 01:06:22,207
Pietro ! Carmélite !
Où est tout le monde ?

618
01:06:23,167 --> 01:06:25,916
Oh, le commentateur. Maman...
maman, "regarde qui est là ?

619
01:06:26,617 --> 01:06:29,517
M. Caruso! Il est de retour
notre bon ami !

620
01:06:29,817 --> 01:06:32,950
Madame Doro. Le meilleur ami
que j'ai aux États-Unis.

621
01:06:33,152 --> 01:06:36,813
Il faut lui donner suffisamment à manger.
Nous avons parcouru toute la ville à pied.

622
01:06:37,014 --> 01:06:39,314
Nous donnons le meilleur de nous-mêmes.
- Excusez-moi.

623
01:06:42,822 --> 01:06:45,938
Doro, je t'ai amené ici
une raison très particulière.

624
01:06:46,039 --> 01:06:48,239
Une surprise ?
- Peut être.

625
01:06:49,743 --> 01:06:54,184
Carmelita et Pietro sont mes amis
Est-ce que ça vous plaît ? - Ils ont l'air très jolis.

626
01:06:54,385 --> 01:06:58,984
Mes parents sont comme ces gens.
Toi oui, mais pas ton père.

627
01:06:59,985 --> 01:07:02,638
Mon père et moi avons
différentes saveurs.

628
01:07:04,328 --> 01:07:08,501
Je suis heureux.
Je veux t'épouser.

629
01:07:11,920 --> 01:07:13,896
S'il te plaît, dis quelque chose, Doro.

630
01:07:15,335 --> 01:07:19,073
Je ne sais pas quoi dire.
-Êtes-vous en colère contre moi?

631
01:07:19,075 --> 01:07:23,552
Oh non! Comment as-tu
décidé si vite ?

632
01:07:23,752 --> 01:07:26,525
Je t'aimais, mais...
tu étais un jeune collégien.

633
01:07:26,626 --> 01:07:29,352
Je t'attendais.
Et maintenant tu as grandi.

634
01:07:31,456 --> 01:07:33,033
Mais je ne sais pas si
tu m'aimes, Doro.

635
01:07:37,181 --> 01:07:39,812
Doro, peux-tu dire quelque chose,
avant de devenir fou.

636
01:07:40,613 --> 01:07:43,938
Enrico, je ne sais pas si je
peut vous rendre heureux.

637
01:07:45,164 --> 01:07:46,736
Mais est-ce que tu m'aimes ?

638
01:07:48,997 --> 01:07:52,983
Je pense que je suis amoureux de toi, van
la première fois que je t'ai entendu chanter.

639
01:07:57,693 --> 01:07:59,208
Je parle à ton père.

640
01:07:59,209 --> 01:08:03,209
Non, il est souhaitable que
Je lui parle d'abord.

641
01:08:03,308 --> 01:08:05,651
Mais il protestera et cherchera tout
pour me rejeter.

642
01:08:05,752 --> 01:08:08,452
C'est quelque chose que je
j'ai à voir avec mon père.

643
01:08:09,342 --> 01:08:12,922
Allez-vous lui parler aujourd'hui ? Veux-tu
lui dire ? Tu m'appelles ?

644
01:08:13,124 --> 01:08:16,737
Je fais quelque chose de mieux.
Je vais au concert ce soir.

645
01:08:16,989 --> 01:08:24,277
Un poisson savoureux.
Surtout pour toi.

646
01:08:24,278 --> 01:08:25,178
Merci.

647
01:08:35,152 --> 01:08:35,738
Dorothée !

648
01:08:40,939 --> 01:08:42,239
D'où viens-tu si tard ?

649
01:08:42,339 --> 01:08:44,939
Je veux te parler, papa.
- Pas maintenant.

650
01:10:07,623 --> 01:10:09,023
Dorothy, mets-le.

651
01:10:09,124 --> 01:10:11,616
Je ne peux pas rester, papa,
tu dois m'excuser.

652
01:10:11,717 --> 01:10:14,717
Vous êtes l'hôte.
Le dîner sera bientôt servi.

653
01:10:14,818 --> 01:10:17,218
Papa, dis à Louise
pour prendre ma place cette fois.

654
01:10:17,316 --> 01:10:19,692
Impossible. Ce serait embarrassant
pour eux-mêmes et sans goût...

655
01:10:19,793 --> 01:10:21,493
pour nos invités.

656
01:10:21,793 --> 01:10:22,689
Qu'est-ce qui t'arrive ?

657
01:10:23,094 --> 01:10:25,971
J'ai promis à M. Caruso
pour aller à son concert ce soir.

658
01:10:25,972 --> 01:10:26,972
Caruso!

659
01:10:27,076 --> 01:10:29,124
Je lui ai promis aussi
pour l'épouser.

660
01:10:31,425 --> 01:10:34,242
Dorothy, tu es confuse.
Allez le mettre.

661
01:10:34,343 --> 01:10:36,343
Je m'occupe des invités
quand tu descendras.

662
01:10:36,544 --> 01:10:39,217
Et discutons de ça
nous plus tard.

663
01:10:46,915 --> 01:10:50,345
Êtes-vous déjà connecté ?
« Puis-je entrer ? - Oui

664
01:10:56,546 --> 01:10:57,342
Merci.

665
01:10:59,584 --> 01:11:02,737
Mon père t'a envoyé
pour m'en dissuader ? -Dorothée !

666
01:11:04,348 --> 01:11:05,989
Louise, s'il te plaît, aide-moi !

667
01:11:06,090 --> 01:11:09,290
Tu n'as pas peur de moi
père. Il vous écoutera.

668
01:11:09,390 --> 01:11:12,717
Vous êtes tellement semblables... têtus.
Essayez de vous débrouiller un peu.

669
01:11:13,718 --> 01:11:15,046
C'est ce que je fais maintenant.

670
01:11:15,447 --> 01:11:17,947
Si je n'agis pas comme
un modèle hébergé,

671
01:11:17,948 --> 01:11:19,448
il n'écoutera jamais.

672
01:11:19,547 --> 01:11:20,760
Écoutez aussi un peu.

673
01:11:21,761 --> 01:11:24,661
Vous êtes de son côté.
- Non, le vôtre.

674
01:11:24,960 --> 01:11:27,845
C'est pourquoi je prie pour que
vous utilisez votre tête.

675
01:11:27,946 --> 01:11:31,746
Ne franchissez pas cette étape parce que
la vie est difficile et solitaire ici.

676
01:11:32,145 --> 01:11:37,371
Je l'aime ! Je sais que je peux être heureux et
Je le crois quand il me dit qu'il m'aime.

677
01:11:37,473 --> 01:11:39,665
Sûr qu'il t'aime.
Pourquoi pas ?

678
01:11:39,766 --> 01:11:42,266
Vous en remplissez un important
le vide dans sa vie.

679
01:11:42,565 --> 01:11:43,786
Mais qu'en est-il du vôtre ?

680
01:11:43,987 --> 01:11:46,187
Vous vous marierez avec un vote...

681
01:11:46,188 --> 01:11:49,788
...et le reste des vôtres
vivre au service de cette voix.

682
01:11:49,986 --> 01:11:52,402
Pourquoi n'est-il pas là avec toi ?

683
01:11:53,703 --> 01:11:55,303
Il doit chanter ce soir.

684
01:11:55,504 --> 01:11:59,902
Il doit toujours être ailleurs...
chanter.

685
01:12:00,103 --> 01:12:04,549
Je donnerais n'importe quoi pour un vote,
mais au moins c'était ma vie.

686
01:12:04,750 --> 01:12:08,293
Pas au prix de ta vie
et la voix de quelqu'un d'autre.

687
01:12:08,394 --> 01:12:09,594
« Mademoiselle Dorothée ?

688
01:12:20,552 --> 01:12:25,662
Votre père est très impatient.
- Merci Finch, j'arrive tout de suite.

689
01:12:30,969 --> 01:12:33,253
S'il vous plaît, croyez-moi.

690
01:12:34,486 --> 01:12:37,075
Oui, je te crois.

691
01:12:41,240 --> 01:12:45,522
Quelle heure est-il?
- Dans dix.

692
01:12:46,369 --> 01:12:48,720
Miss Dorothy est venue ?
- Pas encore, Enrico.

693
01:12:48,921 --> 01:12:52,210
Et les fleurs ?
- Tout est prêt comme tu l'as dit.

694
01:12:52,412 --> 01:12:55,337
Sauf le plus important !
Dorothée n'est pas là !

695
01:12:55,538 --> 01:12:58,528
Je connais Mlle Dorothy.
Elle a promis et viendra.

696
01:12:58,730 --> 01:13:00,566
Peut-être qu'il s'est passé quelque chose ?

697
01:13:00,967 --> 01:13:03,867
Que fais-tu là ?
Revenez en arrière et regardez !

698
01:13:04,065 --> 01:13:05,791
Je dois vous accompagner sur scène.

699
01:13:05,892 --> 01:13:08,111
Je retrouve la scène seule !
Allez, allez !

700
01:13:08,312 --> 01:13:10,512
Et préviens-moi quand elle arrivera,
s'il vous plaît !

701
01:13:24,275 --> 01:13:25,198
Qui est-ce, Finch ?

702
01:13:25,299 --> 01:13:28,199
Un téléphone pour Dorothy
de M. Caruso.

703
01:13:28,300 --> 01:13:32,553
Disons que Miss Dorothy a des invités
et ne veut pas être dérangé.

704
01:13:34,707 --> 01:13:36,663
Mesdames et Messieurs.

705
01:13:37,133 --> 01:13:43,050
Se sont distingués jusqu'à présent
artistes de la Metropolitan Opera Co,

706
01:13:43,450 --> 01:13:47,997
...plus d'un million de dollars
collectés pour la Freedom Foundation.

707
01:13:51,697 --> 01:13:53,463
J'espère que le prochain artiste...

708
01:13:53,464 --> 01:13:56,864
...avec sa présence,
doubler ce montant.

709
01:13:57,464 --> 01:14:01,690
Mesdames et Messieurs,
Caruso chante ce soir.

710
01:14:07,427 --> 01:14:11,491
Le plus offrant pour
M. Caruso.

711
01:14:11,692 --> 01:14:15,092
50 000 $ à 100 000 $
200 000 $ à 300 000 $...

712
01:14:15,319 --> 01:14:16,350
500 000 $

713
01:14:17,750 --> 01:14:20,196
Un demi-million de dollars
pour la Fondation.

714
01:14:20,197 --> 01:14:23,897
Nous avons un demi-million de dollars
pour la Fondation Liberté.

715
01:14:23,898 --> 01:14:25,498
Qui offre plus ?

716
01:14:27,750 --> 01:14:32,121
500 000 $ pour un,
500 000 $ aux deux

717
01:14:32,122 --> 01:14:34,925
500 000 $ pour les trois...

718
01:14:34,960 --> 01:14:37,729
...pour M. Foster DeWitt.

719
01:14:39,750 --> 01:14:43,135
M. DeWitt, que voulez-vous entendre ?
-Pagliacci.

720
01:17:45,893 --> 01:17:47,368
Bravo, Bravo !
- Merci.

721
01:17:47,469 --> 01:17:48,869
Enrico....
- Alfredo, trouve-moi un taxi.

722
01:17:48,969 --> 01:17:51,969
Est prêt.
- Eh bien, je te retrouverai plus tard à l'hôtel.

723
01:17:52,068 --> 01:17:55,745
Enrico, nous avons rendez-vous.
- Je dois voir Dororthy. Tullio, mon manteau.

724
01:17:55,932 --> 01:17:57,145
Mon ami, tu ne peux pas faire ça.

725
01:17:57,246 --> 01:18:01,846
Pourquoi? j'ai le droit
parle-lui, n'est-ce pas ? - Oui

726
01:18:01,946 --> 01:18:03,102
Mais tu dois chanter
dans la cathédrale....

727
01:18:03,103 --> 01:18:04,203
...À la messe de minuit.

728
01:18:04,603 --> 01:18:06,203
Non, je dois voir Dorothy.

729
01:18:06,403 --> 01:18:09,372
Mais Commentadore, tu as accepté le
engagement. Il faut commencer à chanter.

730
01:18:09,373 --> 01:18:10,773
Enrico, tu as promis.

731
01:18:16,003 --> 01:18:17,270
Oui, je chante.

732
01:18:20,941 --> 01:18:22,276
Comme c'est drôle !

733
01:18:22,577 --> 01:18:24,093
Un homme qui pense avoir une voix...

734
01:18:24,194 --> 01:18:26,594
La vérité est que la voix
l'homme l'a fait.

735
01:18:27,159 --> 01:18:28,906
Toute ma vie est comme ça.

736
01:18:29,007 --> 01:18:32,341
Le jour où ma mère est morte
J'ai chanté dans une procession.

737
01:18:32,442 --> 01:18:35,358
En toutes occasions
de ma vie...

738
01:18:35,459 --> 01:18:39,359
...ma voix doit toujours être à un endroit différent.

739
01:18:40,669 --> 01:18:42,517
C'est drôle, une telle voix.

740
01:18:42,904 --> 01:18:43,365
Viens!

741
01:18:44,681 --> 01:18:46,977
Merci, Parc.
C'était une merveilleuse soirée.

742
01:18:47,078 --> 01:18:49,178
Bonne nuit.
- Bonsoir Monsieur.

743
01:18:49,381 --> 01:18:50,877
Très beau.
- Bonne nuit.

744
01:18:50,982 --> 01:18:53,045
- Au revoir, bonne nuit.
- Merci. Au revoir.

745
01:18:56,150 --> 01:18:57,042
Bonne nuit, Finch.
- Bonsoir Monsieur.

746
01:18:58,004 --> 01:18:58,496
Père!

747
01:19:00,797 --> 01:19:04,297
Tu t'es très bien comporté
Dorothée, merci.

748
01:19:04,597 --> 01:19:07,493
Avez-vous un moment maintenant ?
écouter ?

749
01:19:07,996 --> 01:19:10,774
Il est trop tard pour en discuter,
des bêtises de Caruso et des vôtres.

750
01:19:10,975 --> 01:19:12,559
Ce n'est pas absurde.
Je l'aime !

751
01:19:12,660 --> 01:19:16,060
Et la seule chose qui compte en un
le mariage est l'amour.

752
01:19:16,260 --> 01:19:19,576
Il y a bien d'autres aspects
plus important que l'amour.

753
01:19:19,777 --> 01:19:24,352
Dignité, bon goût et
sentiment d'adéquation dans la famille.

754
01:19:24,453 --> 01:19:26,455
Tu le prends à la légère
ces choses...

755
01:19:26,556 --> 01:19:30,056
... mais plus pour mon estime de soi
Je ne te laisserai pas faire.

756
01:19:30,156 --> 01:19:33,169
Je n'ai plus rien à dire à ce sujet.
Bonne nuit.

757
01:22:24,830 --> 01:22:26,300
La femme de ménage m'a laissé entrer.

758
01:22:31,708 --> 01:22:34,997
Je ne pouvais pas parler à mon père jusqu'à ce que
les invités étaient partis.

759
01:22:35,098 --> 01:22:35,998
Et qu'a-t-il dit ?

760
01:22:38,803 --> 01:22:41,150
Maintenant, qui se soucie de ce qu'il a dit ?

761
01:22:42,527 --> 01:22:44,434
Je suis là!

762
01:22:51,234 --> 01:22:52,234
Doro !

763
01:22:56,435 --> 01:22:57,935
Amis!

764
01:22:59,436 --> 01:23:01,436
Nous allons nous marier, les amis !

765
01:23:05,410 --> 01:23:15,317
CARUSO ÉPOUSE DOROTHY

766
01:23:15,819 --> 01:23:18,715
CARUSO DE MARIAGE
Dans la haute société

767
01:23:18,820 --> 01:23:22,016
AVEC OPÉRATEUR, MARIÉ
DOROTHY BENJAMIN, NEW YORK

768
01:23:31,577 --> 01:23:33,384
Bonjour...
Où se trouve M. Benjamin.

769
01:23:36,657 --> 01:23:38,003
Je vais voir s'il est là.

770
01:23:38,504 --> 01:23:40,186
Agence Nationale de Presse...

771
01:23:40,187 --> 01:23:41,887
je veux une explication
à propos du mariage.

772
01:23:41,987 --> 01:23:43,187
Êtes-vous ici?

773
01:23:43,387 --> 01:23:46,851
Je peux dire que je suis ici,
 mais je ne commente pas geef...

774
01:23:46,952 --> 01:23:48,552
...absolument aucun.

775
01:23:51,152 --> 01:23:52,725
Enrico, tu es prêt!

776
01:23:54,679 --> 01:23:58,116
"Je vous souhaite du bonheur à tous les deux
pour toujours. Heggar Louise. "

777
01:23:58,217 --> 01:24:00,517
Et c'est le talon oprecht, lieverd.
-Enrico !

778
01:24:00,552 --> 01:24:03,427
... Du président Wilson.
- Président?

779
01:24:03,528 --> 01:24:05,528
Qui croirait cela ?

780
01:24:05,628 --> 01:24:09,850
Doro, il est pratique que ce soit le monde
souhaite-nous bonne chance.

781
01:24:11,322 --> 01:24:14,841
Oui, le monde entier
et pas mon père.

782
01:24:15,042 --> 01:24:17,640
Ne crie pas "Picina".
Je zal iets van 'm horen.

783
01:24:17,741 --> 01:24:21,041
Un autre peut voir Zeggen,
mais dans son coeur...

784
01:24:21,140 --> 01:24:22,903
Doro... Doro, aussi!

785
01:24:23,304 --> 01:24:25,304
Nous montons
lune de miel maintenant...

786
01:24:25,404 --> 01:24:28,528
... mais quand tu pleures,
je n'ai pas besoin d'huile.

787
01:24:31,666 --> 01:24:34,662
Je sais. C'est ton père
et ça fait le plus mal.

788
01:24:34,762 --> 01:24:38,983
Tu dois être heureux.
L'amour passe avant tout.

789
01:24:39,084 --> 01:24:42,444
Nous ne voulons plus rien.
Nous n'avons besoin de rien.

790
01:24:42,545 --> 01:24:44,645
Juste toi et moi, Doro.

791
01:24:51,532 --> 01:24:53,007
Un moment, viens voir Caruso.

792
01:24:56,790 --> 01:25:00,198
Merci Caruso.
- C'est une photo.

793
01:25:10,535 --> 01:25:13,250
Misschien ben je verast dat ik je
ici bracht, in place van naar de Ritz.

794
01:25:13,351 --> 01:25:18,514
Doro, c'est fermé.
- Ce n'est pas verrouillé. Entrons.

795
01:25:18,615 --> 01:25:21,508
Mais Doro," un
un restaurant qui ne sert personne ?

796
01:25:21,709 --> 01:25:25,300
Nous y serons.
J'ai toujours voulu venir ici.

797
01:25:25,401 --> 01:25:26,901
D'accord. Allons-y.

798
01:25:31,795 --> 01:25:37,200
Joyeux anniversaire !

799
01:25:37,400 --> 01:25:43,250
Joyeux anniversaire Enrico !
Joyeux anniversaire !

800
01:25:44,010 --> 01:25:46,553
Merci, merci beaucoup.

801
01:25:48,158 --> 01:25:50,853
C'est la plus belle chose
arrivé dans ma vie.

802
01:25:50,954 --> 01:25:53,154
Est-ce que ça vous plaît ?
- J'adore ça.

803
01:25:58,742 --> 01:26:01,740
Si tu ne me demandes pas de danser
Je cherche un autre partenaire.

804
01:26:01,841 --> 01:26:03,621
Si tu fais ça, je te tuerai.

805
01:28:11,874 --> 01:28:15,471
Tu as dit que tu ne savais pas chanter.
Tu as une belle voix.

806
01:28:15,572 --> 01:28:20,093
Je me suis entraîné.
- Pour pratiquer ? Pourquoi?

807
01:28:22,308 --> 01:28:25,831
Je pense qu'une mère devrait savoir
comment chanter une berceuse.

808
01:28:29,532 --> 01:28:30,828
Doro !

809
01:28:34,100 --> 01:28:35,892
Joyeux anniversaire Enrico !

810
01:28:43,096 --> 01:28:44,713
COMPLET

811
01:32:01,188 --> 01:32:02,246
Viva, Papa Caruso, Viva !

812
01:32:02,347 --> 01:32:05,047
Vive papa !
Vive Caruso !

813
01:32:17,500 --> 01:32:20,816
Mais Finch, M. Benjamin
dit toujours qu'il n'est pas à la maison.

814
01:32:21,017 --> 01:32:26,096
Es-tu en colère contre la fille ?
La petite-fille est douce et intelligente.

815
01:32:26,645 --> 01:32:29,565
Dis-lui que j'en ai un
avoir une profonde honte.

816
01:32:30,880 --> 01:32:33,780
Merci, Finch. Je présente vos salutations à Miss Doro.

817
01:32:40,893 --> 01:32:44,486
Enrico, qu'est-ce que ça fait d'être papa ?

818
01:32:44,651 --> 01:32:45,708
Pas de problème, les amis.

819
01:32:45,809 --> 01:32:48,809
Mardi dernier
avons dîné tranquillement.

820
01:32:48,909 --> 01:32:50,509
Quelque chose de léger, bien sûr.

821
01:32:51,209 --> 01:32:54,556
A minuit, on ne se sentait pas très bien,
Nous n'y avons pas prêté attention non plus...

822
01:32:54,757 --> 01:32:57,809
... Soudain, nous avons donné
attention, j'ai appelé le médecin.

823
01:32:58,262 --> 01:33:01,321
Cette nuit-là, c'est-à-dire mercredi,
nous avons eu l'enfant.

824
01:33:01,522 --> 01:33:04,487
Je te donne ma parole,
il n'y avait aucun problème.

825
01:33:09,318 --> 01:33:14,356
Gatti, que penses-tu de la voix ?
- Trop tôt pour le dire.

826
01:33:15,057 --> 01:33:19,183
Il y a une garantie absolue,
que cette fille ne deviendra pas ténor.

827
01:33:19,567 --> 01:33:22,186
Elle a ma gorge.
J'ai déjà regardé.

828
01:33:26,500 --> 01:33:28,338
Allez, "Piccina".

829
01:33:30,755 --> 01:33:34,345
C'est mon portrait craché.
Peut-être qu'elle chante ou peut-être pas, mais...

830
01:33:34,346 --> 01:33:36,883
...Ta gorge devient
exactement le mien.

831
01:33:37,084 --> 01:33:41,801
M. Caruso, combien de fois dois-je
répéter pour laisser la fille tranquille ?

832
01:33:41,902 --> 01:33:43,602
Désolé, sœur, pardonne-moi.

833
01:33:44,500 --> 01:33:46,949
Apportez le plateau à votre femme
et je prendrai l'enfant.

834
01:33:47,050 --> 01:33:49,484
Non, s'il te plaît, prends le
plateau et je prendrai l'enfant.

835
01:33:58,970 --> 01:34:02,565
On dirait une grande fête.
- Est-ce qu'ils font beaucoup de bruit ?

836
01:34:02,667 --> 01:34:06,020
Oh non! Est-ce qu'ils aiment le bébé ?

837
01:34:06,121 --> 01:34:08,921
Tout le monde.
Qui n’aimerait pas ça ?

838
01:34:09,519 --> 01:34:11,749
Avez-vous des nouvelles de mon père ?

839
01:34:12,240 --> 01:34:16,217
Encore une grosse surprise. je suis venu
dis juste toi. Il vient d'appeler.

840
01:34:17,546 --> 01:34:19,268
Vraiment et véritablement ?
- Oui, il y a un instant.

841
01:34:19,369 --> 01:34:22,369
Je lui ai dit que son
ma petite-fille était très intelligente.

842
01:34:23,169 --> 01:34:24,301
Il vient voir ?

843
01:34:24,533 --> 01:34:27,787
Il a un rhume
et sa gorge lui fait mal.

844
01:34:27,888 --> 01:34:30,188
J'ai dit que c'était mieux
qu'il attend que ça aille mieux.

845
01:34:30,788 --> 01:34:32,940
C'est très, très sympathique.

846
01:34:34,300 --> 01:34:35,139
« Très ?

847
01:34:36,140 --> 01:34:37,740
Doro, tu te sens mieux maintenant ?

848
01:34:39,541 --> 01:34:41,041
Je t'aime.

849
01:34:42,280 --> 01:34:43,948
Voici ta fille
M. Caruso.

850
01:34:45,703 --> 01:34:48,782
Doro, les journaux le veulent
le nom du "Picino".

851
01:34:49,083 --> 01:34:50,288
Quel nom vas-tu lui donner ?

852
01:34:50,803 --> 01:34:52,656
C'est la prérogative de la mère.

853
01:34:52,757 --> 01:34:55,457
Qu'en penses-tu, chérie ?
- Celui que tu veux.

854
01:34:56,057 --> 01:34:58,645
Non, tu es la star
de cet opéra.

855
01:34:59,843 --> 01:35:02,514
Eh bien, Susan est un beau prénom.

856
01:35:03,015 --> 01:35:06,515
Je l'aime.

857
01:35:07,209 --> 01:35:10,682
Mais appelons-la Gloria,
Parce que tu es ma gloire éternelle.

858
01:35:10,900 --> 01:35:14,775
Graciana, en remerciement et
à la mémoire de ma mère.

859
01:35:15,198 --> 01:35:17,625
Victoria, parce que nous avons gagné la guerre.

860
01:35:17,821 --> 01:35:21,833
L'Amérique, parce que ma petite "Picina"
est né aux États-Unis.

861
01:35:21,934 --> 01:35:28,225
Ce serait donc : Gloria, Graciana,
Victoria, Amérique, Caruso, n'est-ce pas ?

862
01:35:29,816 --> 01:35:30,972
D'accord.

863
01:35:51,951 --> 01:35:53,417
STUDIO D'ENREGISTREMENT
SILENCE!

864
01:35:57,970 --> 01:35:59,406
D'accord, M. Caruso.

865
01:35:59,507 --> 01:36:01,907
Nous avons fini d'enregistrer
pour aujourd'hui.

866
01:36:02,307 --> 01:36:05,653
Nous en ferons un supplémentaire.
Un spécial pour ma fille.

867
01:36:06,883 --> 01:36:09,107
Prêt, Santi ?
- Tout le monde est prêt. - Merci.

868
01:36:10,608 --> 01:36:11,804
Terminé

869
01:38:22,297 --> 01:38:24,263
Bravo Enrico!
Spécial!

870
01:38:24,663 --> 01:38:28,587
Une belle chose. Si
"Picina" est une vieille dame...

871
01:38:28,688 --> 01:38:30,726
elle peut le montrer à ses petits-enfants
comment son père chantait.

872
01:38:30,827 --> 01:38:32,627
Aimes-tu la façon dont papa chante ?

873
01:39:08,951 --> 01:39:12,575
Enrico ? «Enrico ?
- Un instant, s'il vous plaît.

874
01:39:25,680 --> 01:39:28,607
Est-ce que ça va ?
- Juste un peu nerveux.

875
01:39:29,549 --> 01:39:32,371
Etes-vous inquiet ce soir ?
- Ce soir est spécial.

876
01:39:32,772 --> 01:39:35,253
Tout le monde veut
Voyons si j'ai toujours mon vote...

877
01:39:35,354 --> 01:39:37,612
...que j'ai perdu pendant mon
Concert canadien.

878
01:39:37,713 --> 01:39:40,013
Donc, je suis un peu nerveux.

879
01:39:40,813 --> 01:39:43,459
Je suis heureux si c'est juste ça.
J'étais inquiet à propos de ta toux.

880
01:39:44,560 --> 01:39:45,857
Je suppose un peu.

881
01:39:45,858 --> 01:39:48,358
Viens. Nous ne sommes pas autorisés à laisser les invités seuls.

882
01:39:52,362 --> 01:39:55,911
Enrico, je ne savais pas que tu étais policier.
Je vois que tu as un badge.

883
01:39:56,012 --> 01:39:58,012
Oui, j'ai reçu une médaille de la police.

884
01:39:58,400 --> 01:40:00,799
Ils vous ont aussi appelé capitaine.
Comme c'est merveilleux !

885
01:40:00,900 --> 01:40:01,999
Je l'ai toujours dit à Doro.

886
01:40:02,000 --> 01:40:05,200
De toutes les médailles,
c'est le plus important.

887
01:40:05,299 --> 01:40:08,581
Ce n'est pas celui d'un roi,
une reine ou quelqu'un comme ça, mais...

888
01:40:08,682 --> 01:40:09,931
...C'est celui des gens qui chantent.

889
01:40:11,032 --> 01:40:14,679
Enrico, tu ferais mieux de dire bonjour.
Tu dois bientôt aller à l'opéra.

890
01:40:14,880 --> 01:40:17,145
Vous avez raison, je suis désolé.

891
01:40:19,351 --> 01:40:23,382
Louise, pourquoi l'utiliser
l'éther des chanteurs ?

892
01:40:23,483 --> 01:40:24,483
Que veux-tu dire?

893
01:40:24,883 --> 01:40:27,544
Depuis son retour du Canada,
il l'utilise.

894
01:40:27,545 --> 01:40:29,445
Il dit toujours que ce n'est rien.
Je suis inquiet, mais...

895
01:40:29,480 --> 01:40:30,651
Ce n'est rien, chérie.

896
01:40:30,752 --> 01:40:34,552
Parfois ils utilisent un peu d'éther
pour détendre la gorge.

897
01:40:34,652 --> 01:40:36,650
Tu n'es vraiment pas obligé
s'inquiéter.

898
01:40:43,423 --> 01:40:44,264
Alfredo!

899
01:40:50,265 --> 01:40:55,065
Alfredo, combien de temps
utilise-t-il de l'éther ? Je sais tout.

900
01:40:55,231 --> 01:40:57,870
Puisqu'il a un rhume
souffert lors de la dernière tournée.

901
01:40:57,971 --> 01:41:00,471
Qu'a dit le médecin ?

902
01:41:00,671 --> 01:41:03,405
Je ne veux pas voir un médecin. Chaque fois
J'en mentionne un, il est furieux.

903
01:41:04,687 --> 01:41:06,077
Qu'en penses-tu, Alfredo ?

904
01:41:07,590 --> 01:41:11,167
J'aurais aimé qu'il ne chante pas ce soir
mais je ne peux pas l'arrêter.

905
01:41:11,168 --> 01:41:12,468
Vous connaissez Enrico, n'est-ce pas ?

906
01:41:14,616 --> 01:41:17,901
COMPLET

907
01:42:53,882 --> 01:42:56,970
Magnifique. Je ne l'ai jamais fait auparavant
 on l'entend chanter comme ça.

908
01:42:57,471 --> 01:42:59,257
Combien de temps un homme peut-il
chanter avec de l'éther ?

909
01:43:01,661 --> 01:43:04,999
Pourquoi ces visages ?
- Parce que tu es fou.

910
01:43:05,700 --> 01:43:07,656
Ne soyez pas ridicule.
La gorge va bien.

911
01:43:07,691 --> 01:43:09,457
Bien sûr, mais plein d'éther.

912
01:43:09,557 --> 01:43:10,945
Mais la voix est aussi très bien.

913
01:43:11,146 --> 01:43:12,046
Oui, mais pour combien de temps ?

914
01:43:12,247 --> 01:43:15,147
Vous ne pouvez pas me tromper.
J'ai été chanteur.

915
01:43:15,547 --> 01:43:19,462
Juste un peu plus.
Je peux chanter avec ma tête.

916
01:43:22,242 --> 01:43:23,164
Doro, tu as aimé ?

917
01:43:24,065 --> 01:43:26,965
Je suis si fier de toi.
Tellement heureux.

918
01:43:27,065 --> 01:43:30,494
Il faut juste une femme formidable
être heureux avec un chanteur.

919
01:43:30,695 --> 01:43:33,203
Je suis toujours content de toi.
- Et moi avec toi.

920
01:43:34,104 --> 01:43:37,820
Doro, depuis le jour de notre mariage,
tu m'as apporté de la joie.

921
01:43:38,020 --> 01:43:40,254
Maintenant, ma vie est riche et bien remplie.

922
01:43:40,255 --> 01:43:43,855
C'est bon pour l'artiste
et tant mieux pour l'homme.

923
01:43:43,890 --> 01:43:45,167
Je suis heureux.

924
01:43:45,268 --> 01:43:49,543
Et si tu es marié avec moi depuis assez longtemps
peut-être qu'un jour tu aimeras aussi l'opéra...

925
01:43:49,799 --> 01:43:53,150
Je ne pense pas, mais j'aime
j'adore t'entendre chanter...

926
01:43:53,151 --> 01:43:54,551
... et je suis excité.

927
01:43:55,650 --> 01:43:58,070
Quand les lumières sont allumées,
les gens me regardent...

928
01:43:58,271 --> 01:44:00,863
...et quand ils sortent,
Je ne vois que toi.

929
01:44:05,164 --> 01:44:06,370
Enrico !

930
01:44:06,671 --> 01:44:07,571
Enrico !

931
01:44:10,672 --> 01:44:11,868
Enrico !

932
01:44:17,240 --> 01:44:19,754
Gino, va chercher un médecin.
- Est-ce qu'il saigne ?

933
01:44:20,255 --> 01:44:21,391
Obtenez Gatti!

934
01:44:24,460 --> 01:44:25,850
Le rideau se lève, M. Caruso.

935
01:44:33,175 --> 01:44:34,256
Prêt.

936
01:44:36,714 --> 01:44:38,826
Vous ne pouvez pas y aller.
Attendez que le médecin vienne.

937
01:44:39,327 --> 01:44:42,179
Ce n'est rien, Doro.
Je me suis brossé les dents trop fort.

938
01:44:42,280 --> 01:44:43,880
Chérie, je te prie,
ne chante pas.

939
01:44:44,580 --> 01:44:46,872
Je suis toujours là,
pourquoi je ne peux pas chanter ?

940
01:44:46,973 --> 01:44:48,673
Je n'en veux pas.

941
01:44:50,674 --> 01:44:54,887
Doro, il y a longtemps
quand j'étais petit garçon...

942
01:44:54,888 --> 01:44:57,188
... J'avais peur, comme toi maintenant.

943
01:44:57,288 --> 01:44:59,286
Je ne voulais pas chanter dans le cortège.

944
01:44:59,787 --> 01:45:00,355
Ma mère m'a dit :

945
01:45:00,456 --> 01:45:04,156
"Enrico, le bon Dieu t'a épargné
avec ta voix. "

946
01:45:04,556 --> 01:45:06,804
Elle y croyait...
et je le pense aussi.

947
01:45:07,305 --> 01:45:11,261
A toujours pris soin de moi et
je le ferai ce soir aussi.

948
01:45:11,861 --> 01:45:12,727
Reste fort, Doro.

949
01:45:12,828 --> 01:45:16,028
Retournez à votre métier pour que
le public sait que tout va bien.

950
01:45:16,828 --> 01:45:19,268
Je te surveillerai et
tout ira bien.

951
01:45:20,369 --> 01:45:21,292
Aller.

952
01:45:38,469 --> 01:45:42,454
Madone
ouvre les bras et aide-moi.

953
01:48:23,291 --> 01:48:30,993
Traduit par
chien